Rafına Sığmayanlar

KRAL FARE  ( KING RAT ) China Mieville Çeviri: Güler Siper Yordam Kitap  1. Baskı 2009 Tür: Fantastik / Roman / Gotik / Korku / Polisiye / Tuhaf Kurgu 320 Sayfa     Kral Fare , İngiliz yazar China Mieville 'nin 1999 yılında çıkan ilk romanı. Yazarın edebiyat çevresinde tanınmasını sağlarken, Uluslararası Korku Cemiyeti ve Bram Stoker ödüllerine aday gösterilecek kadar da beğeni toplayan Kral Fare, hepimizin bildiği '' Grimm Masalları ''nda yer alan '' Fareli Köyün Kavalcısı '' adlı klasik ( geleneksel ) masalın, günümüz modern dünyasının getirdiği yaklaşımları, çıkmazları ve dönüşümleri, metaforlar aracılığıyla eleştiren karşı-devrimci masal versiyonu. Marksist olan yazarın ilgili masalın tarihi köklerini alaşağı edip, Londra gibi metropol bir şehrin duvar arkası edilen mekanları üzerinden, modern dünyanın gerçeklerini tüm acımasızlığı ve yalın haliyle yeniden kurgulaması kendisi için şaşırılmayacak olsa da, yazarın...

DOMUZLARI TEKMELEYEN ÇOCUK  ( THE BOY WHO KICKED PIGS ) Tom Baker Çeviri: Oya Yalçın Altıkırkbeş ( 6:45 ) Yayınları   Tür: Gotik / Roman / Hikaye 120 Sayfa         Gelmiş geçmiş en iyi dizilerden biri olan Doctor Who' da 4. doktor olarak 7 yıl boyunca rol alan oyuncu Tom Baker toplamda iki kitap yazmış. Kitaplardan biri, aktörün otobiyografisi olan ve 1997 yılında yayınlanan  ''Bu Tom Baker Da Kimdir ?'' ( Who on earth is Tom Baker ?) adlı kitap, diğeri ise okumaktan büyük keyif aldığım ve az sonra izlenimimi sizlerle paylaşacağım, orijinali 1999 yılında yayınlanan, İngiliz edebiyatında ''Grostesque Masterpiece'' olarak adlandırılan  '' Domuzları Tekmeleyen Çocuk '' adlı garip, huzursuz edici bir o kadar da ilginç bir gotik eser. Kitabın Türkçe çevirisi, içinde kitabı kopyalamak isteyenlere karşı mizahla karışık (Belki de değildir kim bilir?) uyarıları ve lanetlerini sunmaktan çekinmeyen Altık...

    KUTSAL DEDEKTİFLİK BÜROSU / DIRK GENTLY'S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY Douglas Adams Çeviri: Sevil Cerit Sarmal Yayınevi 1997 Tür: Bilimkurgu 358 sayfa  ''Olanaksızı eledikten sonra geride kalan, ne kadar inanılmaz olursa olsun, doğrudur.'' Arthur Conan Doyle,  Dörtlerin Yemini, 1890     'Otostopçunun Galaksi Rehberi' adlı kitabıyla daha çok bilinen Douglas Adams 'ın  Dirk Gently serisi ne ait ilk kitabı; Kutsal Dedektiflik Bürosu . Kitabı okuyanların da sık sık dile getirdiği gibi kitabın çevirisinde bazı sorunlar var. Hani hata yaparsın da başlığı hatalı yapmak da nedir? Tamam başlıklar içeriğe göre yorumlanıp yeniden atılabilir hatta bazen kitabın orijinal adından daha güzel olur çeviri ismi, bunu anlarız da ' Bütünsel Dedektiflik Bürosu 'nu ' Kutsal Dedektiflik Bürosu ' yapmak neden?  Üstelik daha da ilginci kitabın içinde hiçbir zaman 'Kutsal Dedektiflik Bürosu' ile karşılaşmıyoruz. Kitap...

HAMLET / HAMLET William Shakespeare Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları 11.baskı 2014 Tür: Tiyatro 185 sayfa ''Olmak ya da Olmamak İşte bütün mesele bu.''     İşte o meşhur iskelet kafayla diyalog ( hatta monolog) sahnesi ve o meşhur cümlenin yer aldığı William Shakespeare kitabı: Hamlet .    Başta bu cümle olmak üzere kitabın kendisi baştan aşağıya derin anlamlı cümlelerle dolu. Lakin bu meşhur cümle kitapta  yukarıdaki şekliyle yer almıyor, sayın Sabahattin Eyüboğlu ;  ''Var olmak mı, yok olmak mı, bütün sorun bu!'' şeklinde çevirme tercihinde bulunmuş dizeyi, buna bakarak sakın kitabın hakkıyla çevrilmediğini düşünmeyin çünkü sayın Eyüboğlu 'nun çevirisi kesinlikle muhteşem.Kendisinden daha önce Ömer Hayyam 'ın Rubailer ini de okumuş biri olarak çevirilerinin kalitesinin belki de tartışmaya en az açılacak çevirmenlerden biri olduğunu söyleyebilirim. Zaten olabildiğince iy...

ZAMAN MAKİNESİ/ THE TIME MACHINE Herbert George Wells Arunas Yayıncılık Çizimler: Rajesh Nagulakonda Uyarlayan: Lewis Helfand Çeviri: Deniz Işıltan basım: 2010        Bilim kurgunun ilkleri hatta kurucuları denilince akla gelen ilk isimlerden birisidir;  Herbert George Wells ..Ama biz onu daha çok ' he ge wells ' olarak biliriz , malum önismi gördüğümüz kadarıyla kitaplarında hep kısaltılmış şekilde yazılıdır.  'Zaman makinesi'  adlı Arunas yayıncılık tan çıkmış bu çizgi romanımızın ilk sayfasında ise, bilim kurgu ustasına saygıda kusur etmemek adına yazarın isminin açılımının yanısıra yazarın hayatı hakkında bilgiler de buluyoruz.Buradan yazarın Zaman Makinesi adlı romanının 1895 yılında yayımlanmış ilk büyük romanı olduğunu öğreniyoruz.Aynı zamanda yazarın sadece bilim kurgu değil başka alanlarda da yazılar yazdığını anlıyoruz: ''En ünlü çalışmaları bilimkurgu tarzında olsa da, Wells hayatının ileriki bölümlerinde zamanı...