KİTAP 24 # KUTSAL DEDEKTİFLİK BÜROSU - DOUGLAS ADAMS
KUTSAL DEDEKTİFLİK BÜROSU / DIRK GENTLY'S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY Douglas Adams Çeviri: Sevil Cerit Sarmal Yayınevi 1997 Tür: Bilimkurgu 358 sayfa ''Olanaksızı eledikten sonra geride kalan, ne kadar inanılmaz olursa olsun, doğrudur.'' Arthur Conan Doyle, Dörtlerin Yemini, 1890 'Otostopçunun Galaksi Rehberi' adlı kitabıyla daha çok bilinen Douglas Adams 'ın Dirk Gently serisi ne ait ilk kitabı; Kutsal Dedektiflik Bürosu . Kitabı okuyanların da sık sık dile getirdiği gibi kitabın çevirisinde bazı sorunlar var. Hani hata yaparsın da başlığı hatalı yapmak da nedir? Tamam başlıklar içeriğe göre yorumlanıp yeniden atılabilir hatta bazen kitabın orijinal adından daha güzel olur çeviri ismi, bunu anlarız da ' Bütünsel Dedektiflik Bürosu 'nu ' Kutsal Dedektiflik Bürosu ' yapmak neden? Üstelik daha da ilginci kitabın içinde hiçbir zaman 'Kutsal Dedektiflik Bürosu' ile karşılaşmıyoruz. Kitap...