Rafına Sığmayanlar

  LOLITA  ( LOLITA OR CONFESSIONS OF A WHITE WIDOWED MALE ) Vladimir Nabokov Çeviri: Fatih Özgüven İletişim Yayınları 16. Baskı 2014 Tür:  Roman  365 Sayfa         '' Lolita '' , Rus kökenli Amerikan yazar Vladimir Nabokov 'un 1955 yılında ilk baskısı yapılan, zaman zaman yasaklanan, sıklıkla sansürlenen kitabıdır. Yazar, daha önce roman, hikaye, şiir ve oyun gibi birçok türde eserini Rusça kaleme almış; ancak İngilizce yazmaya başlayana kadar hak ettiği ilgiyi görmemiştir. Lolita da yıllar sonra Amerika'ya yerleşen yazarın, müsveddeleri yazar tarafından yakılmaktan son dakika kurtulan, İngilizce yazdığı kitaplarından biri. Takma isimle yayımlama kararından da amacını büyük ölçüde baltalamak olacağı için vazgeçen yazar, aksi halde çok pişman olacağını dile getirerek kitabına bir kez daha sahip çıkmıştır.     Yazarın kendine has akıcı üslubuyla kaleme aldığı Lolita nam-ı diğer '' Beyaz Irktan Du...

  ZÜMRÜT KENT OZ BÜYÜCÜSÜ / THE EMERALD CITY OF OZ Lyman Frank Baum Çeviri: Nihal Yeğinobalı Engin Yayıncılık 1.Baskı Ekim 1989 Tür: Masal 166 sayfa      Zümrüt Kent daha çok bilinen adıyla Oz Büyücüsü . Filmini izlemeyen kaç kişi vardır bilmiyorum ama izleyenlerin şu an muhabbetini yaptığıma değecek kadar çok olduğu kesin. Ben de o kişilerden biriyim. Filmini çocukken televizyonda defalarca gündüz gösteriminde ağzım sulanarak izlerdim. Ki ben bir filmi defalarca seyredebilen bir insan da değilim maalesef. Kitabı olduğunu ise yakın zamanda ' Ölmeden Önce Okunması Gereken 1001 Kitap 'ı incelerken öğrendim ve hemen okuma listeme ekledim.      Kitabımızda Dorothy adlı küçük bir kızımız var, Dorothy 'nin anne ve babası yok, Emm Yengesi ve Henry Amcası ile Kansas 'ın uçsuz bucaksız, ağaçsız otluklarının arasında yaşamakta. Bir de Toto adında minik şirin bir köpeği var. İşte Dorothy 'nin hepi topu sahip olduğu her ş...

    KUTSAL DEDEKTİFLİK BÜROSU / DIRK GENTLY'S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY Douglas Adams Çeviri: Sevil Cerit Sarmal Yayınevi 1997 Tür: Bilimkurgu 358 sayfa  ''Olanaksızı eledikten sonra geride kalan, ne kadar inanılmaz olursa olsun, doğrudur.'' Arthur Conan Doyle,  Dörtlerin Yemini, 1890     'Otostopçunun Galaksi Rehberi' adlı kitabıyla daha çok bilinen Douglas Adams 'ın  Dirk Gently serisi ne ait ilk kitabı; Kutsal Dedektiflik Bürosu . Kitabı okuyanların da sık sık dile getirdiği gibi kitabın çevirisinde bazı sorunlar var. Hani hata yaparsın da başlığı hatalı yapmak da nedir? Tamam başlıklar içeriğe göre yorumlanıp yeniden atılabilir hatta bazen kitabın orijinal adından daha güzel olur çeviri ismi, bunu anlarız da ' Bütünsel Dedektiflik Bürosu 'nu ' Kutsal Dedektiflik Bürosu ' yapmak neden?  Üstelik daha da ilginci kitabın içinde hiçbir zaman 'Kutsal Dedektiflik Bürosu' ile karşılaşmıyoruz. Kitap...

BIÇAK SIRTI  (ANDROİDLER ELEKTRİKLİ KOYUN DÜŞLER Mİ?) / DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP? Philip K. Dick Çeviri: Damla Işık  Kavram Yayınları 1.Basım 1996 Tür: Bilim Kurgu 197 sayfa Film BLADE RUNNER Yönetmen: Ridley Scott Oyuncular:Harrison Ford Rutger Hauer Sean Young Edward James Olmos Daryl Hannah      Bu yazımda edebiyat dünyasında ve sinema tarihinde önemli yere sahip iki kült yapıttan bahsedeceğim:      Biri bilim kurgu kitapları içinde önemli bir yere sahip Philip K. Dick tarafından yazılmış yazarın hayalgücüne hayranlık uyandıran Bıçak Sırtı nam-ı diğer Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi? kitabı;      Diğeri sinema tarihinin iki kült filminin yönetmenliğini yapmış Ridley Scott tarafından çekilen Blade Runner türkçesi ile Bıçak Sırtı adlı kült film.      Bıçak Sırtı ( Do Androids dream of electric sheep) adlı kitap 1...

RAHİBE / LA RELIGIEUSE  Denis Diderot Çeviri: Adnan Cemgil Engin Yayıncılık 2.Baskı 1990 211 sayfa       Denis Diderot ,   Aydınlanma Çağı 'nın önde gelen karakterlerinden biri. Kendisi bir filozof yazar, evet hem düşünüyor hem de yazıyor, kısacası bir yazarda aradığım en önemli iki unsur. Düşünmeyen adamlara nedense sempatik bir gözle bakamıyorum, çoğu yazarın bana eğreti gelmesi ve bilhassa da popüler kültür kitaplarına fazlaca sarılamamamın nedeni bu sanırım. Düşünceden kastım ise alelade düşünceler değil, insanın düşün dünyasında fırtınalar koparan, yaşamını altüst eden, büyük bir sorgulama sürecine okuru cesaretle sürükleyen düşünceler; bilgi tabanlı, mantıksal bir metoda dayanan bir sorgulama süreci.  Denis Diderot 'ta bunların hepsi ve hatta daha fazlası var. Denis Diderot 'un hayatına ve yapıtlarına baktığınızda aydınlanmaya nasıl şekilde ön ayak olduğunu görürsünüz.Öncelikle kendisi bildiğimiz Ansiklopedi 'nin ( Encyclo...

YAŞLI ADAM VE DENİZ /THE OLD MAN AND THE SEA Ernest Hemingway Çeviri: Orhan Azizoğlu Bilgi Yayınevi 20.Basım 2010 132 sayfa     Nobel Ödüllü Ernest Hemingway 'i ilk olarak konusunu İspanya İç Savaşı'ndan alan kitabı   Çanlar Kimin İçin Çalıyor ile tanımış ve kendisine hayran olmuştum.Kendisi uzun yıllar yaşadığı ve gazetecilik yaptığı bu ülkeye vefa borcunu İspanya İç Savaşı 'nda Cumhuriyetçilerin sesini duyurmak amacıyla yazdığı bu eseri ile ödemişti her ne kadar eser tamamlandığında Madrid çoktan düşmüş olsa da.     Pablo Picasso gibi Ernest Hemingway 'in de bu mücadeleci, toplum için üretme, toplum için sanat anlayışını fazlasıyla takdire şayan görüyorum.Burada Pablo Picasso 'ya değinmemin nedeni ikisinin de aynı dönemde insanlığa, topluma; bilhassa aynı konularda, aynı haksızlıklarda direnme gücü aşılamaları. Bu tarz sanatçılar; hangi halktan olursa olsun önemsemeden salt toplum için güçlülerle göğüs göğüse vuruşan sanatçılar m...