KİTAP 20 # HAMLET - WILLIAM SHAKESPEARE
HAMLET / HAMLET William Shakespeare Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları 11.baskı 2014 Tür: Tiyatro 185 sayfa ''Olmak ya da Olmamak İşte bütün mesele bu.'' İşte o meşhur iskelet kafayla diyalog ( hatta monolog) sahnesi ve o meşhur cümlenin yer aldığı William Shakespeare kitabı: Hamlet . Başta bu cümle olmak üzere kitabın kendisi baştan aşağıya derin anlamlı cümlelerle dolu. Lakin bu meşhur cümle kitapta yukarıdaki şekliyle yer almıyor, sayın Sabahattin Eyüboğlu ; ''Var olmak mı, yok olmak mı, bütün sorun bu!'' şeklinde çevirme tercihinde bulunmuş dizeyi, buna bakarak sakın kitabın hakkıyla çevrilmediğini düşünmeyin çünkü sayın Eyüboğlu 'nun çevirisi kesinlikle muhteşem.Kendisinden daha önce Ömer Hayyam 'ın Rubailer ini de okumuş biri olarak çevirilerinin kalitesinin belki de tartışmaya en az açılacak çevirmenlerden biri olduğunu söyleyebilirim. Zaten olabildiğince iy...